Белорусский переводчик и издатель Виталь Воронов сообщил, что знаменитый медвежонок, придуманный английским писателем Аланом Милном и известный всем детям под именем
«Сперва я выступал как переводчик, но со временем пришлось вести проект от начала до конца. Я зарегистрировал в Польше белорусское издательство, оформил договор с владельцами прав на белорусское издание, помогал готовить макет книжки, сделал проект обложки. Даже рисунки на картах Стосоткового (Дремучего) Леса сделаны моей рукой», — рассказал Воронов.
Издатель и переводчик отметил, что необходимость печатать книгу в Польше объясняется отсутствием средств у белорусских издательств на дорогую книжку с цветными рисунками и на оплату авторских вознаграждений.
«Уже состоялась презентация в Праге и Белостоке, на очереди — Вильнюс, Бельгия, Германия и Англия», — пообещал издатель.
Помимо главного героя, в белорусском переводе изменили свои имена и другие герои знаменитой книги — Пятачка зовут Прасючок, Кролика — Трус, Слонопотама — Мамантук, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька.
Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда «
«Представление
Издатель отметил, что первые читательские отзывы были очень положительными, и потому в планах — издание второй части приключений
1 ноября 2007 года вышел в свет первый наиболее полный и близкий к оригиналу украинский перевод известной книги Александра Алана Милна «
На украинском языке герои сказки заговорили благодаря кропотливой работе члена Союза писателей, преподавателя теории и практики перевода в Харьковском университете Инны Мельницкой и её учеников — Игоря Ильина и Александра Кальниченко.
Иллюстрации взяты из первого издания «
Ранее в Украине публиковался перевод Леонида Солонько, однако тогда первоначальный вариант текста был несколько сокращён.
По материалам bayki.com
Комментариев (0)
Масленичные гулянья в Украине
Вместе с горячим кругляшом блина мы съедаем частичку тепла и могущества самого
Шесть основных правил защиты школьника от близорукости
Многие дети приобретают близорукость в школе. В группу риска, прежде всего, входят дети близоруких родителей. Причем, если близорукость есть и у папы, и у мамы, вероятность того, что она появится у ребенка, очень большая.
Почему работодатели боятся молодых мам?
В большинстве украинских компаний бытует устойчивое мнение: молодые мамы — плохие сотрудники. Именно поэтому, выбирая из нескольких кандидатов,
Как перестать «зависать» в телефоне: 5 верных способов
В эру гаджетов сложно не брать в руки смартфон, не просматривать ленту новостей, не ставить лайки на мемасиках, не писать заметки и комментарии. Согласно исследованиям среднестатистический пользователь берет в руки свой смартфон около 150 раз в день. Все мы прекрасно понимаем, что это зачастую впустую потраченное время. Но как от этого отучиться? Предлагаем вам 5 действенных советов от людей, которые удачно поборолись с привычкой «зависать» в телефоне.