Неконтролируемый слон оккупировал кинотеатры

Неконтролируемый слон оккупировал кинотеатры
 21.03.2008

В кинотеатре «Киев», состоялся премьерный показ нового мультфильма от создателей «Ледникового периода» — «Хортон». Примечательным это мероприятие было потому, что его посетили люди, которые озвучили главных героев мультика, а именно DJ Паша и Владимир Зеленский, который пришел со своими товарищами из «95 квартала».

В мультфильме «Хортон» Владимир Зеленский озвучивал роль мэра города Хто-виля. Это был его первый опыт участия в дублировании мультфильма. Знакомство Владимира с Мэром произошло непосредственно в студии звукозаписи. Природная веселость характера, оптимизм, и, одновременно, серьезность и ответственность героя очень понравились Зеленскому. По его словам, эти черты перекликались с его собственным характером.

DJ же Паша озвучил непосредственно самого слоненка Хортона. И, хотя по его словам, ему этот самый слон наступил в детстве на ухо, тем не менее, низкий ласковый голос Павла очень подошел веселому хобачу. Еще Павел пожаловался, что очень тяжко ему было озвучивать всякие крики, охи и прочие взбулькивания, который так любил издавать Хортон, хотя, как по мне, так ему это удалось просто отлично.

Да и вообще перевод на украинский язык вышел вполне даже очень и очень приличным. Много именно языковых шуток, подобное мы наблюдали в другом мультфильме Тачки. Так что, по крайней мере, в мультипликации украинские варианты перевода получаются на вполне достойном уровне. И даже смешно, что, как-никак, важно, согласитесь, особенно если мультик в львиной доле своих зрителей видит детей.

На премьере, конечно, не обошлось без маленького «трезвого» фуршета (все же многие пришли с детьми), вспышек фотокамер, интервью и веселых конкурсов для детей в духе «нарисуй слона». Впрочем, все довольно быстро насытились обществом и общением и, услышав заветное «просим в залу», дружно строили сумятицу у входа.

          Пятнадцатого мая, в далеких джунглях Нул,

          от зноя изнывая, он к озеру свернул.

          В его воде прохладной... купаясь и резвясь...

         Слоненок Хортон странный шум услышал как-то раз.

Этим своим памятным стихотворным текстом писатель и художник доктор Сьюс, талантливый американец, на книгах которого выросло не одно поколение молодежи, открывает одну из самых своих любимых историй, Horton Hears a Who!

В мультфильме, как и в книге Сьюса, мы наблюдаем за неунывающим слоненком Хортоном, который может из своих ушей сделать бейсбольную кепку, маску ниндзя или шапочку для купания. И который однажды услыхал крик о помощи от пролетающей мимо пылинки. И хотя многим бы это показалось бредом (а впоследствии и показалось), но Хортон отважно бросился спасать пылинку и спас таки, чертяка, на радость взрослым и детям.

А потом выяснилось, что Хортон не ошибся и на этой пылинке действительно живет целый народец, у которого принято плодить большие семьи и сооружать странные конструкции.

Отважный слон решает спасти народец от неминуемой гибели в диких джунглях и, завидев вдалеке высокий утес, решает отнести пылинку туда в надежде, что там хто-вильцам ничто уже не будет угрожать.

Но не все так просто, ибо злобная кенгуриха уже подговорила целую свору обезьян, а также свое «секретное оружие» — ворона Влада, помешать Хортону и буквально выдрать у него признание, что на самом деле никакого крошечного народца не существует.

Чем же кончится дело? И сможет ли маленький эмо — единственный сын Мэра Хто-виля не то, чтобы научится доверять и уважать своего отца, а элементарно выжить? Смотрите мультик, наслаждайтесь переводом, и вы все-все узнаете.

По материалам h.ua

Комментариев (0)

Осталось 360 символов

Помощь при рождении ребенка теперь можно оформить онлайн

Помощь при рождении ребенка теперь можно оформить онлайн
развлечение и отдых

На днях количество онлайн-заявителей на получение помощи при рождении ребёнка превысило тысячную отметку. Теперь электронная услуга, которую 30 марта 2017 года совместно запустили Министерство социальной политики, Министерство юстиции и Государственное агентство по вопросам электронного управления, постепенно становится популярной среди новоиспечённых родителей.

В Англии на Рождество школьникам запретили надевать крылья

В Англии на Рождество школьникам запретили надевать крылья
развлечение и отдых

В Англии руководство начальной религиозной школы в Девоне заявило, что в этом году будет запрещено малышам надевать ангельские крылья на Рождество.

Отдых с ребенком

Отдых с ребенком
развлечение и отдых

Отправляясь в дорогу с ребенком, мы надеемся на то, что малыш за время отпуска укрепит свое здоровье, наберется сил, получит новые впечатления... Чтобы отдых не пошел насмарку, стоит заблаговременно все предусмотреть.

В Украине собираются отменить тайну усыновления

В Украине собираются отменить тайну усыновления
развлечение и отдых

В Украине собираются отменить тайну усыновления. В стране стартует публичное обсуждение изменений в Семейный кодекс. В проекте тайна отменяется прежде всего для ребенка, а не для окружающих. А данные об усыновлении будут обязательно закрытыми от биологических родителей.